Ich bin seit 2008 als Lektorin tätig, seit 2014 auch als Übersetzerin, seit 2019
baue ich diesen Bereich kontinuierlich aus. Da mein übersetzerischer Fokus auf erzählenden Texten liegt, bilde ich mich auf diesem Gebiet stetig weiter. Über
5 Praktika, 3 Werkstudentenjobs und 3 Festanstellungen in Verlagen und Literaturagenturen ist mir die Branche bestens vertraut, ich arbeite professionell
und liefere pünktlich.
Berufserfahrung
seit 2014
freie Lektorin & Übersetzerin (EN > DE)
freie Lektorin & Übersetzerin (EN > DE)
2025–2026
Kleinlizenzen
Bonnier Media, München
Kleinlizenzen
Bonnier Media, München
Piper & Ullstein
2023–2025
Bildredaktion
Droemer Knaur, München
Bildredaktion
Droemer Knaur, München
2021
Koordinatorin externes Korrektorat
Penguin Random House, München
Koordinatorin externes Korrektorat
Penguin Random House, München
Goldmann, Blanvalet, btb/Luchterhand, Limes, Penhaligon, Mosaik, Arkana/Kailash
2020
Praktikantin Rights
Arrowsmith Agency, Hamburg
Praktikantin Rights
Arrowsmith Agency, Hamburg
2019–2020
Werkstudentin Redaktion Lizenzen
GeraNova Bruckmann, München
Werkstudentin Redaktion Lizenzen
GeraNova Bruckmann, München
National Geographic, Bruckmann, Frederking & Thaler, Christian, Christophorus
2019
Praktikantin Lektorat
QualiFiction/Kirschbuch Verlag, Hamburg
Praktikantin Lektorat
QualiFiction/Kirschbuch Verlag, Hamburg
2019
Praktikantin Lektorat & Herstellung
Unionsverlag, Zürich/Schweiz
Praktikantin Lektorat & Herstellung
Unionsverlag, Zürich/Schweiz
2018–2019 (befr.)
Werkstudentin Herstellung
Hanser Fachbuch, München
Werkstudentin Herstellung
Hanser Fachbuch, München
seit 2018
Lektorin für Lektorat Süd
München
Lektorin für Lektorat Süd
München
2016–2018
Korrektorin für www.zentralplus.ch
Luzern/Schweiz
Korrektorin für www.zentralplus.ch
Luzern/Schweiz
2016–2017 (betriebsbed. gek.)
Korrektorin St. Galler Tagblatt
NZZ Media Services, St. Gallen/Schweiz
Korrektorin St. Galler Tagblatt
NZZ Media Services, St. Gallen/Schweiz
2014–2015
Praktikantin Lektorat
Der Kleine Buch Verlag, Karlsruhe
Praktikantin Lektorat
Der Kleine Buch Verlag, Karlsruhe
2014
Praktikantin Lektorat
Seemann Henschel, Leipzig
Praktikantin Lektorat
Seemann Henschel, Leipzig
2008–2014
Lektorin & Terminologin
Hella Gutmann Solutions, Ihringen
Lektorin & Terminologin
Hella Gutmann Solutions, Ihringen
Ausbildung
2026
Oxford Translates
Literary Translation Summer School
Oxford Translates
Literary Translation Summer School
2025
Bristol Translates
Literary Translation Summer School
Bristol Translates
Literary Translation Summer School
2021–2022
Bertelsmann Scholarship
Business Analytics
Bertelsmann Scholarship
Business Analytics
2020–2022
Master Literarisches Übersetzen
Ludwig-Maximilians-Universität München
Master Literarisches Übersetzen
Ludwig-Maximilians-Universität München
Masterarbeit zum Thema „Die Kraft der Metapher am Beispiel von John Connollys
‚The Killing Kind'“
2019
Scottish Universities’ International Summer School
Contemporary Literature Course, Edinburgh/UK
Scottish Universities’ International Summer School
Contemporary Literature Course, Edinburgh/UK
2018–2020
Master Buchwissenschaft – Verlagspraxis
Ludwig-Maximilians-Universität München
Master Buchwissenschaft – Verlagspraxis
Ludwig-Maximilians-Universität München
Masterarbeit zum Thema „Der neue Leser. Der Einfluss der Neuen Medien auf die deutsche Lesekultur. Mit einem besonderen Fokus auf den Digital Natives“
2018
Zertifizierung zur Freien Lektorin
Akademie des Deutschen Buchhandels
Zertifizierung zur Freien Lektorin
Akademie des Deutschen Buchhandels
2017
Weiterbildung für Korrektoren
viscom, Balsthal/Schweiz
Weiterbildung für Korrektoren
viscom, Balsthal/Schweiz
2013–2015
Ausbildung zur Korrektorin mit eidgenössischem Fachausweis
viscom, Bern (Berufs- und Arbeitgeberverband der Schweizerischen Druck- und grafischen Industrie)
Ausbildung zur Korrektorin mit eidgenössischem Fachausweis
viscom, Bern (Berufs- und Arbeitgeberverband der Schweizerischen Druck- und grafischen Industrie)
2004–2008
Bachelor angewandte Linguistik & allg., vergleichende Literaturwissenschaft
Universität Erfurt
Bachelor angewandte Linguistik & allg., vergleichende Literaturwissenschaft
Universität Erfurt
Ehrenamt
seit 2023
Arbeitstouren für den DAV
Sektion München & Oberland
Arbeitstouren für den DAV
Sektion München & Oberland
Schwendaktionen, Holz- und Bauarbeiten rund um den wunderschönen Neubau der Blankensteinhütte
seit 2022
Zugtrupphelferin THW
Ortsverband München-West
Zugtrupphelferin THW
Ortsverband München-West
2019
1. InnovateTheAlps Hackathon
Hintersee
1. InnovateTheAlps Hackathon
Hintersee
Teampreis „Beste Umsetzbarkeit“
2019
Messereporterin der Jungen Verlags- und Medienmenschen
Frankfurter Buchmesse
Messereporterin der Jungen Verlags- und Medienmenschen
Frankfurter Buchmesse
2019–2024
Gründungsmitglied und Taskforce-Sprecherin
Nachwuchs-AG des Börsenvereins des Dt. Buchhandels
Gründungsmitglied und Taskforce-Sprecherin
Nachwuchs-AG des Börsenvereins des Dt. Buchhandels
2018
Volunteer Work in verschiedenen Nationalparks
National Trust for Scotland
Volunteer Work in verschiedenen Nationalparks
National Trust for Scotland
2017
Caritas-Bergeinsatz
Bauernhof im Prättigau/Schweiz
Caritas-Bergeinsatz
Bauernhof im Prättigau/Schweiz
Sonstiges
2021
Stipendium Junge Kunst und neue Wege
Freistaat Bayern
Stipendium Junge Kunst und neue Wege
Freistaat Bayern
für die Übersetzung von „Wake“ von Abria Mattina